The world is facing a combined climate and biodiversity crises. Carbon offsets are promoted as a solution to both - but there is mounting evidence that they could just be making things worse.